Mar a tuairiscíodh ar shuíomh oifigiúil Cyberpunk 2077, mar aon le cuma an DLC nua "Illusion of Freedom" (Phantom Liberty), cuirfear logánú téacs Úcráinis leis an gcluiche. Cheana féin ar 26 Meán Fómhair, 2023, beidh sí le feiceáil sa bhreiseán agus sa phríomhchluiche.
“Tá an-áthas orm go mbeidh imreoirí ón Úcráin in ann iad féin a thumadh go luath i saol an Cyberpunk inár dteanga dhúchais. Bhí muid ag CD PROJEKT RED ag iarraidh ár dtacaíocht a thaispeáint don chuid seo dár bpobal agus an t-aitheantas atá tuillte acu a thabhairt dóibh, agus go pearsanta táim an-bhródúil agus sásta go raibh mé in ann cabhrú leis an smaoineamh seo a bhaint amach, - a dúirt bainisteoir an tionscadail logánaithe. Maria Strilchuk, a rinne maoirsiú ar an bpróiseas chun an t-aistriúchán Úcráinis do Cyberpunk 2077 agus Illusion of Freedom a chruthú. "Ní féidir liom fanacht chun torthaí ár gcuid oibre a roinnt leat i Meán Fómhair na bliana seo."
“Dúinn mar fhoireann logánaithe, ag cur aistriúchán Úcráinis le cyberpunk Dúshlán spreagúil a bhí in 2077. Tá sé suimiúil i gcónaí teangacha nua a chur leis an gcluiche cruthaithe, go háirithe nuair a thagann sé le tionscadal chomh mór le Cyberpunk 2077," a deir Alexander Radkevich, bainisteoir sinsearach ar thionscadail logánaithe. Lean sé próiseas táirgthe logánú na hÚcráine agus dúirt go raibh an próiseas beagán casta toisc go raibh an príomhchluiche agus an breiseán araon á n-oibriú ag an am céanna.
Thóg sé breis is bliain chun níos mó ná milliún focal idirphlé, téacs in-chluiche, agus comhéadan a aistriú agus a oiriúnú, agus ina dhiaidh sin rinneadh tástáil fhairsing chun an taithí is fearr is féidir a chinntiú do na himreoirí a labhraíonn Úcráinis. Tá súil ó chroí ag an bhfoireann go mbainfidh pobal na hÚcráine taitneamh as gach nóiméad den chluiche.
Deirtear gur leathnú ar stíl scéinséir spiaireachta é Illusion of Freedom le haghaidh Cyberpunk 2077. Tá scéal-líne ilcharachtar nua i gceist leis, lena n-áirítear an gníomhaire rúnda Solomon Reed a d’imir Idris Elba, chomh maith le quests taobh nua agus éagsúlacht de ghníomhaíochtaí oscailte-domhan.
Tar éis eitleán fithiseach Uachtarán Stáit Aontaithe Mheiriceá Nua a lámhaigh síos thar an limistéar is contúirtí de Night City, ní féidir ach le duine amháin í a shábháil - tusa. Tugtar cuireadh d’imreoirí triail a bhaint as ról an chibearphunc mercenary Vee agus dul isteach i scéal spiaireachta agus intrigue polaitiúil a nascann na sraitheanna is airde cumhachta agus saol brúidiúil amhais an mhargaidh dhubh.
Léigh freisin: